用語集(英語表示の意味)
公式の日本語ページが使っている訳語を優先し、英語の原文も併記しています。
01検査の工程
- passport(パスポート)
- 旅券。乗客の身元と渡航情報が書かれた書類。
- immigration checkpoint(入国審査)
- 入国時の審査。公式の英語説明で使われている表現。
- conflicting information(矛盾する情報)
- 書類や申告の内容が食い違っている状態。見つけることが審査の中心。
- pat down(身体検査)
- 乗客の身体を直接調べる検査。手荷物とは別。
- X-ray scanner(X線装置)
- 手荷物の中身を画像で確認する装置。
- fake passport(偽造パスポート)
- 偽造された旅券。Google Play の説明に登場する。
02物と違反
- contraband(違禁品)
- 持ち込みが禁止されている物。ライター、ペット、武器など。
- seize(押収する)
- 違反品を取り上げること。公式の日本語ページでは「押収」。
- lighters(ライター)
- 公式が違禁品の例として挙げている物。
- pets(ペット)
- 生き物。荷物に入っている例がある。
- weapons(武器)
- 銃などの総称。ラバーダックの中から出る例がある。
- duty-free area(免税店エリア)
- 空港の免税店。アップグレードできると公式が述べている。
03人と場面
- security officer(保安検査員)
- プレイヤーの役割。公式の日本語ページの表現。
- suspect(容疑者)
- 違反の疑いがある乗客。尋問の対象。
- interrogation room(尋問室)
- 容疑者と対話する部屋。証拠を突きつける。
- hostage(人質)
- 人質事件で取られる人。一部の犯罪者が起こす。
- arrest(逮捕)
- 容疑者を拘束すること。無実のときはボタンが有効にならない。
- police scanner(警察スキャナ)
- 強盗計画を追跡する仕組み。Google Play の説明に登場。
04課金
- weekly pass(ウィークリーパス)
- 週額の VIP パス。5.49ドル、3日間の無料トライアルの後。
- monthly pass(マンスリーパス)
- 月額の VIP パス。14.49ドル。
- free trial(無料トライアル)
- 無料で試せる期間。ウィークリーパスは3日間。